تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Zinki , Aysan , Melody: مترجمين
(توصیه می شود رده سنی در نظر گرفته شود)
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
لطفاً کمکم کن که تو رو با تمام وجودم بپذیرم
فقط یکم دیگه زمان می خوام
تا روزی که این میوه به ثمر برسه
صبر می کنم
از حالا به بعد نباید هیچوقت قرصایی که فرستاده کانگ بهت میده رو قورت بدی
اگه می خوای سانگ می رو نجات بدی به حرفم گوش کن
حس می کنم این روزا اینجا پر شده از شیاطین
سرشو بکن اونجا
آهان آره. حالا یادم میاد
اون مکان این روزا رو اینترنته
منظورت چیه؟
ئه قبلاً تو دگو به کلیسایی می رفتید که الان تصویرش پخش شد؟
شرط می بندم حالا دیگه فهمیدید با کی طرفید
فکر کنم اونا جونگ هونُ گرفتن بردنش اونجا
...فکر می کنم باید سانگ می رو آزمایش کنیم
...ببینیم واقعاً می تونه مادر روحانی ما بشه
یا نه
...با آتش قادر متعال
...با آتش سوزان او
هونگ سو رین
منتظر وقتی می مونم که باهات کار کنم
اگه از اون راه بری تو جنگل
به نهری می رسی با یه پل کوچیک روش
می تونی دوست منو اونجا ببینی و ازش کمک بگیری
(قسمت ۱۵)
حتماً قادر متعادل خیلی منو دوست داره
منظورم اینه که، کی فکرشو می کرد من اینجا به تو بربخورم؟
درست نمیگم، خبرنگار هونگ سو رین؟
نه! خواهش می کنم منو ببخشید
...تو رو خدا
خدایا... منو نکشید
!خواهش می کنم منو نکشید
!نه! تو رو خدا نه
اصلاً چرا از اول راتو کشیدی اومدی گوسن وون فضولی؟
تو از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدی و شدی خبرنگار
اگه پدر مادرت اینو ببینن قلبشون تیکه تیکه میشه
مگه نه؟
امیدوارم بری بهشت و به رستگاری برسی، خانوم خبرنگار
دونگ چول، من همین الان رسیدم اینجا
ولی خبرنگاره اینجا نیست. حتماً یه اتفاقی افتاده
من گزارش مفقودی میدم
اگه گزارش بدم گم شده، اون عوضیا بازم یکاری می کنن گزارشه نابود بشه
شاید این بتونه یه شانسی برای گرفتنشون بهمون بده
الو؟
...سانگ
...هان
مامان؟
آره منم
مطمئنی خبرنگار هونگ جون سالم به در برده؟
...آره ولی نگرانم
چون انگار هنوز نرفته سر قرارش سانگ هان
فعلا بذار تا وقتی باهامون تماس بگیره صبر کنیم
ببخشید
مادر روحانی
امروز فرستاده کانگ رو دیدید؟
موضوع چیه؟
قرار بود مراسم شب زنده داری امشب رو اون برگزار کنه
ولی انگار اینجا نیست
امروز من این کارو می کنم
همون طور که همه تون می دونید
من تو سه سال گذشته
یه گناهکار بودم
...من از
...قادر متعال و پدر روحانی جلوی چشم های شما
انزجار داشتم
اما - جو وان ته اینجا نیست -
...پروردگار و پدر روحانی
...مگه اون
...اونا من رو
به عنوان مادر روحانی گوسن وون برگزیدن
خواهران و برادران گوسن وون
من به لطف قادر متعال و پدر روحانی
تبدیل به یه آدم جدید شدم
و حالا خیلی خوشحالم
لباسشو عوض کرده
فرق می کنه
...وقتی به عنوان مادر روحانی
...به دیدار با قادر متعال در کنار پدر روحانی فکر می کنم
...قلبم از شور و گرمایی پر میشه که
نمی دونم باید چکار کنم
دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -
ما باور داریم - ما باور داریم -
...شما فکر می کنید من بلا گردون شمام
که بهتون کمک می کنه از شر گناهان اصلیتون خلاص بشید؟
ما باور داریم - ما باور داریم -
دعاهامون مستجاب میشه - دعاهامون مستجاب میشه -
پس اگه اینجوره
...بیاید قادر متعال و پدر روحامی رو
...از سر حق شناسی جانانه تشویق کنیم
که همه ما رو با بخشایندگی خودشون مورد لطف و مرحمت قرار دادن
من باید چک کنم ببینم چه نقشه ای داشت
مان هی، جونگ هون چطوره؟
خوشبختانه خوبه
من گواهی پزشکی رو به عنوان مدرک دارم
فردا با خودش میرم پاسگاه پلیس
باشه. امروز حسابی مراقبش باش
فردا تو پاسگاه پلیس می بینمت
باشه
خداحافظ
اگه اینو بکنیم یه بیمارستان بزرگ با آسایشگاه
مردم قبولش مي کنن و دیگه مخالفت نمی کنن
احتمالاً این همون چیزیه که بک جونگ کی می خواست
اگه از اون با درایت استفاده کنیم
می تونیم با اون پیرو و سناتور پارک رقابت کنیم
و شانس بهتری برای گرفتن آراء بیشتر داشته باشیم
...تازه فکر می کنم فکر خوبی باشه
که همسرتو جابجا کنی
منظورت چیه؟
به نظر میاد سانگ هان حسابی تو گوسن وون شلوغ کاری کرده
اونا باهامون تماس گرفتن
...انگار اون یه مدته میره پیش پلیس
و با کارآگاه لی کار می کنه
واقعاً؟ حتماً چون فکر کردم جوون تر از این حرفاس که کاری بکنه
از کاراش چشم پوشی کردم
اگه زنت تو چنگمون باشه
سانگ هان کاری ازش برنمیاد
مامان. مامان
مامان
مامان. خودت جابجا شدی؟
...با... بابات
اون کجاس؟
مان هی
باید ازت خواهشی بکنم
...فقط باید کمکم کنی مامانمو از اتاق بیمارستان خارج کنم
و ببرمش خونه داییم
باشه الان میام اونجا
بعدا می بینمت
چیه؟ مشکلی هست؟
من باید چند لحظه برم بیرون
وقت داری تا من برگردم مراقب اون باشی؟
کارم دیر شده
ما با سر و صدامون فقط آرامششو بهم می زنیم
بذار راحت بخوابه
بیا تنهاش بذاریم که استراحت کنه
باشه
مادر روحانی
...چرا
دارید این اتاقُ تمیز می کنید؟
فرستاده جو ازمون خواست تمیزش کنیم
ببخشید
بله؟
فرستاده کانگ دنبال شما می گرده
چیزی نیست. باید بری
بنظر فوری میومد
اگه اینجوریه، فوری برمی گردیم
باشه
پیداش کرده؟
...فکر کنم
حتماً یه اتفاقی افتاده
وقتی جونگ گو هم مرد
اوضاع همین شکلی بود
اونا بعدش اتاقشو تمیز کردن
...برای اینا کشتن آدما
مثل آب خوردنه
(روزنامه موجی)
سانگ هان، من فکر می کنم یه اتفاقی برای خبرنگاره افتاده
من تو دفتر روزنامه موجی ام
همین الان بررسی می کنم
این چیزیه که صبح تنش بود
این چیه؟
(کارائوکه، بیکسه )
خیسه
لباساشو عوض کرده
اگه از کوها بالا بری
به رودخونه پیدا می کنی که روش پل زدن
اون رودخونه
واقعاً خبرنگار هونگ اصلا باهات تماس نگرفته؟
نه
ولی جریان چیه؟
من همه چیزو می دونم
اون از گوسن وون فرار کرد و می خواست بیاد منو ببینه
ولی من نه می تونم پیداش کنم نه باهاش تماس بگیرم
راست میگی؟
باید گزارش مفقودی بدیم به پلیس
...رئیس پلیس و گوسن وون
دستشون تو یه کاسه س، پس ممکنه هیچ کاری نکنن
...پس یه مقاله بنویس درباره اینکه بعد از نفوذ مخفیانه به یه
آیین مذهبی برای درآوردن داستان اونا، گم شده
رییس پلیس و گوسن وون دستشون تو یه کاسه س؟
فقط اون نیست
بابامم هست. همه باهاشون رابطه دارن
منظورت فرماندار هان؟
واقعاً می تونی همه این ماجرا رو افشا کنی؟
تو در اصل دستتو گذاشتی رو خرخره بابای خودت
...اگه بهت بگم
...که نمی تونم این کارو بکنم
تو می تونی وقتی همه چیزو می دونی حقیقتو دفن کنی؟
هی، مان هی
چی گفتی؟
Zinki , Aysan , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(کارائوکه، بیکسه )
این روزا حواست کجاس؟
اگه می خوای اینجوری ادامه بدی برگرد سئول
با مامان چیکار کردی؟
به چه جرأتی اونجوری به من چشم غره میری؟
بردمش یه بیمارستان بهتر
...نگرانش بودم - نگران؟ -
بابا
می دونی این چیه؟
ضبط صوت مامانته
درسته
چرا اینو آوردی؟
باید بگم، تو خیلی چیزا بهش گفتی
وقتی هولت دادمُ یادت میاد؟
می دونی چه حسی بهم دست داد؟
همون لرزی که وقتی یه حیوونُ ذبح می کنی به تنت می شینه
...اون موقع بود که فهمیدم واقعاً چقد
ازت متنفرم
بابا
تو بلاهای وحشتناکی سر مامان آوردی
و آدم بی رحمی هستی
من اینو به تموم دنیا میگم
سانگ هان
فکر کنم سوء تفاهم شده
سوء تفاهم؟
چجوری می تونی وقتی مدرکش همینجا جلوی چشمته بازم به من دروغ بگی؟
اونو بده من
نه
بابا
...کارایی که کردی فراموش نکن
چون باید تقاص همه شونو پس بدی
سانگ هان
جدی می خوای منو این شکلی گیر بندازی؟
آقای هان
چطور همچین اتفاقی افتاده
اگه سانگ هان بفهمه ما مامانشو نگه داشتیم تا
اینجوری نمی تونه
نتونه چیزی
...ینی اینهمه وقت
نباید اون ضبط صوت فاش بشه
جی هی
بله
من و تو توی یه قایق نشستیم، می دونی که
اگه اونا منو بکشن پایین، تو هم با من زمین می خوری
گرفتی؟
بله آقای هان
رئیس لی، لازمه که اون سگ شکاریتو ول کنی
می خواید کی رو شکار کنه؟
هان سانگ هان
پسرم
ببخشید؟
سلام، دنبال کسی می گردید؟
اوه، آقای جو چیزی اینجا جا نذاشته؟
آقای جو؟ اون کیه دیگه؟
آقای جو وان ته
آهان وان ته - آره -
اون هیچی اینجا جا نذاشته
...عجیبه. به من گفت کیف پولشو اینجا جا گذاشته
ازم خواست بیام بگیرمش
اون مشتری دائمی اینجاس
ولی امروز نیومده
فکر کنم از بس مست می کنه داره فراموشی می گیره
ببخشید که اذیتتون کردم. مراقب باشید - صبر کن -
ای خدا، تو خیلی بانمکی. وایسا یچیزی بخور
یه دفه دیگه با آقای جو میام
ببخشید؟ - این کارو می کنی؟ -
(بیکسه)
سانگ هان
من می دونم داری دنبال مامانت می گردی
اون ضبط صوتُ بده به ما
بعدش می تونی بلافاصله مامانتو ببینی
گوش کن. حتی اگه یه انگشتتون به مامان من بخوره
بهتون یه درس میدم که نگو. گرفتی؟
سلام شازده
زودباش. فکر می کنم یه کارایی با هم داریم که باید سر و سامون بدیم
از سر راهم برو کنار
اگه الان برید رو اعصابم پشیمونتون می کنم
سلام شازده
زودباش. فکر می کنم یه کارایی با هم داریم که باید سر و سامون بدیم
از سر راهم برو کنار
اگه الان برید رو اعصابم پشیمونتون می کنم
فقط اون ضبط صوتُ بده به من، بعدش دیگه هیچوقت منو نمی بینی
بهت گفتم از سر راهم برو کنار
...ای عوضی
من باید اونو بگیرم که بشه ازش یه پولی بسازم
!سانگ هان
سانگ هان خوبی؟
...تو احتمالاً نشنیدی وقتی داشتن مامانمو مرخص می کردن
گفتن منتقلش میکنن کدوم بیمارستان؟
منشی آقای هان گفته که اون خودش دستور داده
ما هم این کارو براش کردیم
چیز دیگه ای نمی دونیم
سانگ هان
...من بخاطر مامانت دارم سعی میکنم دوباره
فرماندار بشم
اگه من فرماندار بشم
مامانت دوباره چشماشو باز می کنه
سه سال پیش
به خاطر مادرم انتخاب اشتباهی کردم
... و نتونستم به
... سانگ می
یا دونگ چول کمک کنم.
... نمی خوام
دوباره بخاطرش متاسف بشم
,اول
باید بریم پیش پلیس و بعد گوسن وون
.باشه
.سلام
... اگه به این حرفا گوش بدی
کاری که نبایدو انجام میدی
پدر, من تا اخر بهتون اعتماد دارم
... اما الان میدونم
یه اعتماد اشتباه میتونه خطرناک باشه
... حالا دقیقا میدونم که
میتونم به ادمای زیادی صدمه بزنم
.نباید این کارو بکنی
خیلی دیر شده. فردا باید بیای
باید کسی رو ببینم
!خدایا , چطور جرات میکنی
کفتم نمیتونی بیای اینجا
بذار برم
هردوتون برید
... ولی , پدر روحانی
عیبی نداره
فرستاده ایم کنارم میمونه
.بله - .بله -
.بیاین تو
.گروهبان وو مثل پدر منه
وقتی جوون بودم , پدرم تو یه تصادف رانندگی مرد؛
و من با مادر مریضم زندگی کردم
و حتی هزینه شهریه دانشگاه منو پرداخت میکرد
این طوره؟
باید ممنون باشی
شما اینطور فکر نمیکنید؟
.بله, گروهبان وو قلب پاکی داره
به خاطر همینه که خداوند متعال انتخابش کرده
شماها دیوونه اید
کشیش بک, خوب میدونی دارم درباره چی حرف میزنم
اگه دوباره ازش سواستفاده کنید ؛
ساکت نمیشینم
فهمیدید؟
افسر چوی؛
باید سوءتفاهم شده باشه
سوءتفاهم
فرستاده ایم؛
لطفا بهمون فضا بدید
البته
... خبر دارم که تعدادی
. از بی خانمان ها هستند که گروهبان وو از اونا مراقبت میکنه
... فکر میکنی اشکالی نداره
پدری مثل اون به خاطر تو صدمه بینه؟
چی؟
فکر میکنی همش همینه؟
.پسر و همسرش هم خیلی شوکه میشن
... فکر میکنی گروهبان وو
... و خانوادش
قادرن انتقادات جهان رو تحمل کنند؟
... اگه
انتخاب اشتباهی بکنه چی؟
... فکر میکنی بتونی با همه ی
اینا کنار بیای؟
اگه واقعا اونو مثل پدرت میدونی ؛
.باید بدون سروصدا برگردی خونه
... این تنها راهیه که میتونی برای
. جبران کارایی که برات انجام داده رو بکنی
درسته
سرتو بلند کن و به من نگاه کن
.حالا
...تو قراره
بهترین خدمت رو به خدا بکنی
... اگه با دقت به حرفم گوش کنی
و کارتو به خوبی تموم کنی؛
... میتونی بیای بیرون
و به بهشت بری
میفهمی؟
... میتونم
برم بیرون؟
... اگه بری بیرون شیطان رو
به شکل یه افسر پلیس زن میبینی
.شیطان
.افسر پلیس زن
شیطان . افسر پلیس زن
نترس
فقط باید بهم اعتماد کنی
بله, فرماندار هان. حالتون چطوره؟
,سلام
پدر روحانی شمایی, اره؟
چی شده که دیر وقت به من زنگ زدید؟
مشغول دعای شبانه بودم؛
و شما به ذهنم اومدید
واقعا؟
... باید به خاطر اعتراضای
روستایی ها خیلی ناراحت باشید
... زمانی که دعا میکردم
... قادر متعال گفت بهتون کمک کنم
تا از این نگرانی ها خلاص بشید
واقعا؟
... شنیدم بیشتر روستایی هایی که معترض بودن؛
از مومنین گوسن وون هستند
... ماموریت من اینه که تو شرایطی مثل این, مومنین رو
به خوبی هدایت کنم
برای قدردانی چه کاری ازم میخواین
لعنت بهش، دیوونه شدی
... من یک نگهبان وفادار نیاز دارم که بتونه
.از قادر متعال محافظت کنه
Zinki , Aysan , Melody : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
دیگه چیه؟
یه جایی به اسم گوسن وون هست
باید بری اونجا بمونی تا اوضاع بررسی کنی
گفتی گوسن وون؟
چی؟ تو دربارش میدونی؟
... یه جایی هست به اسم گوسن وون
حدود ۲۰ دقیقه تا شهر فاصله داره
کلیسای خیلی خوبیه یه روز باید بیای ببینی
کمکت میکنم گناهات پاک شه
برای توبه میخوای برم یا چیز دیگه ای؟
... کار احمقانه ای نکن و
فقط مراقب یه نفر به اسم بک جونگ کی باش تا فرماندار دستور بده
... خدای من , فرماندار
داره تلاش میکنه تا حاکم مطلق بشه؟
خدایا , خیلی حریصه
کسیو که این درو اطراف ندیدی, نه؟
یه لحظه لطفا- باشه-
یه نفر گم شده
بهم کمک کن تا پیداش کنم
کی؟
یه زن , به اسم هونگ سو رین
خبرنگاره - خبرنگار؟ -
... در مورد اون خبرنگاری صحبت میکنی
که روزنامه موجی گزارش گم شدنشو داده؟
بله
اون چه کاری تو گوسن وون داره؟
هویت اصلیش وقتی اونجا بود لو رفت
زندانیش کرده بودن, ولی موفق شد فرار کنه
... جای رودخانه موجی
نزدیک گوسن وون ناپدید شد
فردا صبح برای تحقیق میرم گوسن وون
واقعا؟
... فردا با دوستت بیا و بگو
کجا زندانی کرده بودنش - باشه -
یه لحظه
دونگ چول, باید الان همدیگه رو ببینیم
.دونگ چول . دونگ چول
من و پلیس میریم جایی که جونگ هون زندانی شده بود
جونگ هون گفت افراد دیگه هم اونجا زندانی هستند
حتی شاهد مرگ یه نفر بوده
ولی ممکنه انتظارشو داشته باشن که جونگ هون همه چیزو به پلیس بگه
فکر میکنی هنوز کسیو اونجا نگهدارن؟
درسته. منم نگران همینم
اگه فردا موفق به گرفتنشون نشدیم؛
هویتمو فاش میکنم و خودمو زندانی میکنم
بعد سعی میکنم دنبال کسایی که زندانی شدن بگردم
خیلی خطرناکه - تنها انتخابمون -
باید همین کارو بکنیم
دیگه حتی نمیدونم تو سر سانگ می چی میگذره
.جونگ هون
برای چی اومدی اینجا؟
بابام جایی رفته؟
در حال گشت زنیه , تلفنشو جواب نمیده؟
نه. من تازه اومدم
خوشحالم اینجایی , تا وقتی از دستشویی میام اینجا بمون
باشه
تولد خواهرمه
تولد خودم؟
خدای من
اینجا چیکار میکنی؟
همینجوری اومدم
چرا جواب نمیدادی؟ کجایی؟
جونگ هون , باید بری خونه
اگه میخواین بدونی اون خبرنگار کجاس؛
اروم دنبالم بیا
حالت خوبه؟
تو با اونایی, مگه نه؟
نه , من با کسی نیستم. اونا فقط دوستامن
چی میخوای؟
چرا تلاش میکنی خودتو طرفا نشون بدی؟
واقعا باور داری که پدر روحانی شمارو به سمت بهشت هدایت میکنه؟
یا فقط میخوای باور کنی؟
... مومنین به من گفتند
... شما هم یکبار فداکاری کردید
تا دخترتون تبدیل به مادر روحانی بشه
... دختر شما هم بهتون گفت که
پدر روحانی واقعی هست؟
تو چی میدونی؟ - ... اگه واقعا -
,باور داری که پدر روحانی میبرتون بهشت
میتونی بری و درباره هویت واقعی من بهشون بگی
... ولی اگه میخوای ببینی
,اون واقعیه یا تقلبی
باید عقب بایستی و تماشا کنی
... چون ما میخوایم نشون بدیم
.تقلبیه
... مطمئنم که خداوند
این مکان رو پاک خواهد کرد
واقعا؟
... قصد داری همه گناهان بد
... اینجا رو
,با اتیش داغت بسوزونی
و اون رو به یه مکان نو تبدیل کنی, درسته؟
درسته؟
یونگ هی
یونگ هی , بهم گوش کن
فکر کنم داری اشتباه میکنی
یونگ هی - چرا این کارو کردی؟ -
تو گفتی باید مراقب چیزایی که میخورم باشم
نه , این نیست
اجوشییی
باید اعتراف کنی - یونگ هی , بذار توضیح بدم -
این کارو عمدی نکردم
فقط بدون اینکه بفهمم درگیرش شدم
!یونگ هی , مراقب باش
!اجوشی
!تو شیطانی
... برای اینکه
ما به بهشت بریم , باید بمیری - اجوشی -
حالت خوبه؟ خواهش میکنم یکم صبر کن
باید همه چیزو تیکه تیکه کنم
بابا
بابا. بابا
چی .... چه اتفاقی افتاده؟
نگران نباش . خوشبختانه زخمش جدی نیست
گفتن حالش خوبه
حالت خوبه, بابا؟
میشه چند لحظه مارو ببخشی؟
بشین
جونگ هون
... تو که نمی خوای
ازم متنفر بشی , اره؟
یهویی راجع چی حرف میزنی؟
جونگ هون
... ازت میخوام
به چیزایی که میخوام بگم با دقت گوش کنی
... خب
اون کسی بود که بی اجازه وارد اینجا شد این کارش مارو قربانی نشون نمیده؟
بله. میتونید گزارش بدید. اون باید جریمه بده
رییس, اینجا چیزی نیست
چی؟ - ... فکر کنم -
... اون از روی کنجکاوی اومده اینجا و دروغ گفته چون
فکر میکرده نمیتونه بیاد بیرون
چی؟ - من با دوتا چشمای خودم دیدم -
!هی
چند بار باید بگم چیزی اینجا نیست؟
چرا نمیتونید بهم اعتماد کنید؟
چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟
حدس میزنم دچار سوءتفاهم شدیم
متاسفم که صبح زود سروصدا راه انداختم
چه عجیب
ما چیزی علیه تون نداریم
ولی به نظر میرسه که با دین ما مخالفید
و تلاش میکنید مارو دروغگو جلوه بدید
... چیزی که میدونم
یه بار دیگه هم مخفیانه اینجا اومدی
به خاطر این بود که اینجا بوی بدی میداد اومدم
هی
اگه این کارو بکنید؛
دیگه یه گوشه نمیشینیم و فقط نگاه کنیم
چرا؟ میخوای منم بدزدی و زندانیم کنی؟
چی گفتی؟ - میبخشمت -
پس لطفا از اینجا برو
چقد سخاوتمند
اون همه رو میبخشه
"بخشش؟"
من ازت بخشش نخواستم
رییس, همه اینا دارن دروغ میگن
!همه شون با هم, همدستن
صبر کن. دیگه کافیه
خدای من
هی
نباید این کارو بکنید
لطفا برید
(اتاق پدر وحانی)
بله, بیا داخل
واینستید , لطفا بشین
... از حالا به بعد تو و دونگ چول
.کنار من میمونید و ازم محافظت میکنید
ببخشید؟ - ... وظیفه شماست -
که به عنوان دروازه بان بهشت عمل کنید
بله
میخوای چیکار کنی؟
... مشکلی با اونچه که
قادر متعال میخواد داری؟
چیکار میکنی؟
من دروازه بانم
خدایا , احمقانس
بهم میرسیم دروازه بان
دروازه بان ، دروازه بان
باورم نمیشه
دیدی؟
، ممکنه اون خیلی زودتر از شما با قادرمتعال آشنا شده باشه
، ولی اگه از دعا کردن دست بکشید
...قلبتون از ظن و بدگمانی پر میشه
مثل اون آدم خودخواهی میشید
...هردوی شما میتونید توی روز رستگاری
تو جایگاه ویژه ی قایق رستگاری بشینید
دعاهامون برآورده میشه
چه خبره؟
،نمیدونم فرماندار چی اینجا قایم کرده
ولی ازم خواست بمونم و مراقب اون باشم
منظورت بابای سانگ هانه؟
...ولی شنیدم اون از فرماندار خواسته
تا براش محافظ بیاره
این یعنی به هیچکس اینجا اعتماد نداره
...حسم میگه این جو وان ته
یه گندی بالا آورده
آدمای شبیه هم همیشه برای چیزای مشترک میجنگن
جو وان ته؟- آره-
از کجا میشناسیش؟
یه بار تو کارائوکی دیدمش
کارائوکی؟
جون گو
، میدونم که خبر داری
ولی اینجا یه کلیسای معمولی نیست
باید مراقب باشی
( کارائوکی، بیکسه )
دوست دارم بدونم کی دوباره میره اونجا
فرستاده جو
دعاهامون مستجاب میشه
الان نباید پیش پدر روحانی باشی؟
فقط یکم نگرانم
...شنیدم پلیس ممکنه برای تحقیقات بیاد گوسن وون
چونکه هونگ سو رین یهو ناپدید شده
اینجا مکانی خاصه بدون اجازه نمیتونن بیان تو
پس نگران نباش
راستی امشب برنمیگردم
اگه باهام کار داشتی زنگ بزن
اوکی؟
حتما امروزه
آها، اوکی
مراقب خودتون باشید
باشه
فکر کنم الان داره میره بیکسه
( فکر کنم الان داره میره بیکسه )
واقعا اومد
خوب شد به حرف دونگ چول گوش دادیم و اینجا منتظرش موندیم
فکر میکنی جون سالم بدر میبریم؟
کی تا حالا قبل کارامون به اینش فکر کرده بودیم؟
بیایین شرو کنیم
الو؟دونگ چول؟
خودت چی فکر میکنی؟
اومدم اینجا تا دینمون رو تبلیغ کنم
چی شده زنگ زدی؟ پدر روحانی؟
چرا میخواد منو ببینه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
جو وان ته تویی؟
چرا میخواد منو ببینه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
جو وان ته تویی؟
به زودی پلیس تحقیقاتش رو تو گوسن وون شروع میکنه
این یعنی دیگه نمیتونی مثل الان ول بچرخی
حتما چون پسر فرمانداری روت زیاد شده
فکر کردی همه چیز اونجور که میخوای پیش میره؟
گوسن وون تو مکان ویژه ای که توسط قادرمتعال انتخاب شده، ساخته شده
...چندبار باید بهت بگم اونجا جایی نیست
که بشه بدون اجازه واردش شد؟
فکر کنم همه چیز اونجور که بخوام پیش میره
پلیس هم همینو بهم گفت
بهتره با منی که ازت بزرگترم مودبانه تر حرف بزنی
فکر کردی پلیس هم میتونه چیزی پیدا کنه؟
خودت تازه با پلیس چکش کردید و دیدی چیز عجیبی وجود نداشت
...اگه من
،بتونم اونی که کُشتی رو پیدا کنم
داستان جور دیگه ای پیش میره
چی؟- ...میدونم که-
دیشب رفته بودی رودخونه موجی
و اینم میدونم که اونجا خبرنگار هونگ سورین رو دیدی
، بردیش طرف رودخونه و کشتیش
اینطور نیست؟
این چرت و پرتا چیه میگی؟
...میدونم که اون ساعت
توی گوسن وون نبودی
...لباسایی که پوشیده بودی
گِلی و خیس بودن
شنیدم لنگه کفش خبرنگار هونگ جای رودخونه پیدا شده
،خوشبختانه
ما شاهد داریم، و شهادتش رو ضبط کردیم
،به محض اینکه پلیس جسدش رو پیدا کنه
میتونم بفرستمت زندان
...راست میگی؟ پس فکر کنم
باید اون صدا رو یه چکی بکنم
کثافت احمق
من حتی هونگ سورین رو کشتم
کشتن تو که عین آب خوردن میمونه
بده اون شهادتو بشنوم، بدش به من
بیا اینجا
...موشای کثیف
...عوضی
!تو یه تیکه....چطور جرات کردی
هی با شماهام. تمومش کنید
بسه
ولگردا
منظورتون چیه کسیو کشتم؟ من؟
کیو کشتم؟ شما که همه چیزو دیدید
این سه تا ولگرد ریخته بودن سرم
یهو منو متهم به قتل کردن و کتکم زدن
...شما که میدونی
من به خدا ایمان دارم آخه چطور میشه یکیو بکشم؟
من حتی هونگ سورین رو کشتم کشتن تو که عین آب خوردن میمونه
لاشی، بهت یه درس حسابی میدم
،بهش به دروغ گفتم یه صدای ضبط شده از شاهد دارم
ولی همینکه اینو شنید سعی کرد منو بکشه
...و اینکه ما اول بهش حمله کردیم یا اون رو
فیلم اون دوربین مدار بسته مشخص میکنه
دستگیرش کنید- بله قربان-
...من میتونم توضیح بدم
چکار میکنی؟
حق قانونیت رو برات میگم
...حق داری که سکوت- کثافت-
حق داری که سکوت اختیار کنی
چطور جرات کردی؟ ..عوضی، اگه دستم بهت برسه
!هی، هان سانگ هان- بیاریدش تو ماشین-
بله قربان- چرا این کارو با من میکنید؟-
!واقعا هیچ کاری انجام ندادم
!به توی لاشی بعدا یه درس درست حسابی میدم
دهنتو ببند و سوارشو- !کار من نبوده-
!من بیگناهم
یه صدای ضبط شده از شهادت قتل هونگ سورین ازت داریم
و همینطور هم پشت قضیه چاقو کشی افسر چویی بودی
شنیدم به یک بیخانمان پول دادی واست انجامش بده
چرا اون کارو کردی؟
چی؟ چاقو زدن به کی؟
اعتراف کرده که تو ازش خواستی اینکارو بکنه
من ازش خواستم؟
...بک جانگ کی، عوضی
آقای جو
بیا اینجوری الکی انرژیمون رو هدر ندیم
میشه برم دستشویی؟
انگار کارمون طول بکشه مگه نه؟
جو وان ته رو دستگیر کردن
راست میگی؟
...پس اون بوده که
خبرنگار هونگ رو کشته؟
خوب بهم گوش کن
برو پیش رهبر فرقه و بهش بگو من واقعا کی ام
چی؟- ...این تنها راهیه که میتونیم-
اینجا رو باهاش نابود کنیم
چی تو سرته؟
،اگه بفهمه من دوست سانگ هانم
منو با اون ادمای دیگه زندانی میکنه
آدمای ناپدید شده بهترین مدرک برای ما هستن
باید منو لو بدی تا بتونیم حقیقتو بفهمیم
اینجوری اعتماد کاملش رو بدست میاری
نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی واست خطرناکه
من خودم میرم اونجا
،نمیخواد، من کارمو خوب انجام میدم
تو هم کار خودت رو خوب انجام بده
دونگ چول
من اونکاری که گفتی رو انجام میدم ولی توهم باید در حقم یه لطفی بکنی
...من میخوام
با اون ازدواج کنم
چی؟
همه کارای اون عوضیو ضبط و ثبت میکنم
این بهترین و قطعی ترین مدرک مون میشه
سانگ می- بک جانگ کی-
یبار گذاشت برم ولی مطمئنا ایندفعه رو کوتاه نمیاد
...میدونم به هر قیمتی که شده
میخواد منو داشته باشه
عقلتو از دست دادی؟- نه-
با عقل سلیم اینو میگم
...بالاخره یه راه خوب دارم که
باهاش بتونم اونو نابود کنم
لازمه شما بیایین جایی که من هستم
...قبل اینکه اون بتونه
چیزی که میخواد بدست بیاره، بیایین و نجاتم بدین
واقعا مجبوری اینکارو بکنی؟
...برگشتم اینجا چونکه
...دیگه نمیخوام
...ازشون بترسم
یا از دستشون فرار کنم
...میخوام اینجا رو با دستای خودم نابود کنم
، اینجوری میتونم سانگ جین ، مامانم
و بابام که بخاطر اونا عقلشو از دست داده رو نجات بدم
...من
هرطور شده نجاتشون میدم
کارآگاه- چیه؟-
بخاطر دستبندم نمیتونم زیپ شلوارمو بکشم
لطفا بهم کمک کنید
!هی بگیرینش
!نذارید در بره
!بگیرینش
!بجنبید
!همونجا واستا
!بگیرینش- !لعنتی-
!هی
دیوونه ی عوضی
!همونجا واستا
اینجاست
چرا انقد شیک پوشیدی؟ گفتم یه چیز راحت بپوش
اصلا نمیدونستم اینجا چجور مکانیه
اینجا بهشته بهشت حقیقی
اره دقیقا
..اینجا هرچی درد و تنهایی داشته باشی ازبین میره
چون پدر روحانی مون شفات میده
درسته- واقعا؟-
بریم تو- باشه بریم-
(گوسن وون)
سلام- دعاهامون مستجاب میشن-
تو هم باید بدونی
انرژی شیطانی اینجا رو دربرگرفته
اگه هرچه سریعتر خودمون رو ، از شر این انرژی نجات ندیم
...قایق رستگاری مون
ممکنه غرق بشه
چی؟- ،اگه اینجوری بشه-
،سانگ جین، سانگ می
...و همسرت
...نمیتونن
به بهشت برسن
خب...پدر روحانی
راهی هست که بشه جلوشو گرفت؟
، فردا صبح زود
...سانگ می و من
با هم ازدواج میکنیم
چشم
،برای جلوگیری از انتشار انرژی شیطانی
...تو باید
هرچه سریعتر خودتو برای عروسی روحانی آماده کنی
چشم، دعاهامون مستجاب میشن
فرستاده کانگ
...پدر روحانی بهتون
چی گفت؟
...به من درمورد وحی جدید
برای عروسی روحانی خبر دادن
،احتمالا به شما
نگفته که
قایق رستگاری ممکنه غرق بشه؟
فرستاده کانگ
انرژی شیطانی این مکان رو پر کرده
اگه هرچه سریعتر خودمون رو ، از شر این انرژی نجات ندیم
قایق رستگاری ممکنه غرق بشه
...ازدواج مقدس بین من و یورا
باید هرچه سریعتر برگزار بشه
فرستاده کانگ
از الان آماده سازی های لازم رو انجام میدم
لطفا به دعاهاتون ادامه بدید و بهم کمک کنید
!بهش ایمان داریم- !بهش ایمان داریم-
!به خواسته هامون میرسیم !به خواسته هامون میرسیم
!بهش ایمان داریم- !بهش ایمان داریم-
!به خواسته هامون میرسیم !به خواسته هامون میرسیم
!بهش ایمان داریم- !بهش ایمان داریم-
!به خواسته هامون میرسیم !به خواسته هامون میرسیم
سانگ می
بیا جلو
حالا، زمانش همینجاس
، سپیده دم فردا
...تو و من
...ازدواج روحانی خواهیم داشت
و یکی میشیم
...من
در اختیار شمام
ای پشتیبان من
ای تمام زندگی می
...ای
پدر روحانیم
Zinki , Aysan , Melody : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
شماها همتون برای رسیدن به اهدافتون از آدمای ضعیف سواستفاده میکنید
تو هم مثل اون رهبر فرقه ای
...هم تو و هم بابام
دقیقا کپی اون اید
...وقتی بزرگتر بشی میفهمی که
که فرق زیادی بین تقلبی و واقعی نیست
این شعار زندگیته؟
من هیچوقت اونجوری زندگی نمیکنم
...گفتم که اگه میخوای مامانتو ببینی
اون صدای ضبط شده رو بیار
...فکر کنم
مامانت دلش برات تنگ شده باشه
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam